1 00:00:02,712 --> 00:00:04,087 Terra. 2 00:00:05,006 --> 00:00:06,464 Fuoco. 3 00:00:08,551 --> 00:00:10,010 Aria. 4 00:00:11,971 --> 00:00:13,805 Acqua. 5 00:00:16,350 --> 00:00:19,811 Quando ero ragazzo, mio padre, Avatar Aang, 6 00:00:19,896 --> 00:00:21,980 mi ha raccontato la storia di come lui e i suoi amici 7 00:00:21,981 --> 00:00:25,442 termina eroicamente il Guerra dei cent'anni. 8 00:00:25,568 --> 00:00:29,988 Avatar Aang e il Signore del Fuoco Zuko trasformato le colonie della Nazione del Fuoco 9 00:00:29,989 --> 00:00:32,365 negli Stati Uniti Repubblica delle Nazioni, 10 00:00:32,450 --> 00:00:35,327 una società in cui i piegatori e non piegatori 11 00:00:35,411 --> 00:00:41,124 da tutto il mondo potrebbero vivere e prosperare insieme in pace e armonia. 12 00:00:41,751 --> 00:00:45,545 Hanno chiamato la capitale di questo grande terra Città della Repubblica. 13 00:00:47,423 --> 00:00:51,593 Avatar Aang ne ha realizzati molti cose straordinarie nella sua vita. 14 00:00:51,677 --> 00:00:55,055 Ma purtroppo, è arrivato il suo momento questo mondo è finito. 15 00:00:55,139 --> 00:01:00,268 E come il ciclo delle stagioni, il ciclo dell'Avatar è ricominciato. 16 00:01:22,291 --> 00:01:25,961 Il Loto Bianco ha onorato la mia famiglia venendo. 17 00:01:26,045 --> 00:01:27,504 Grazie. 18 00:01:30,675 --> 00:01:32,050 Benvenuto. 19 00:01:33,511 --> 00:01:38,181 Abbiamo esaminato molte affermazioni, sia qui che nella tribù del Nord. 20 00:01:38,266 --> 00:01:40,517 Si sono rivelati tutti falsi. 21 00:01:41,143 --> 00:01:44,562 Allora dovresti essere felice di saperlo la tua ricerca è giunta al termine. 22 00:01:44,814 --> 00:01:48,024 Cosa ti rende così sicuro tua figlia è quella giusta? 23 00:01:48,693 --> 00:01:50,860 Korra, per favore vieni qui. 24 00:01:53,781 --> 00:01:57,492 Sono l'Avatar. Tu devo affrontarlo. 25 00:02:41,078 --> 00:02:42,662 Lei è forte. 26 00:02:42,747 --> 00:02:44,622 Le manca il controllo. 27 00:03:07,146 --> 00:03:09,147 Ehi, perché tutto questo disastro e oscurità, gente? 28 00:03:09,482 --> 00:03:11,024 Dovremmo festeggiare! 29 00:03:11,108 --> 00:03:13,193 Tre elementi in meno, ne manca uno. 30 00:03:13,277 --> 00:03:15,945 Stai andando avanti te stesso come al solito, Korra. 31 00:03:16,030 --> 00:03:18,573 Non abbiamo deciso se sei passato ancora il tuo test di dominio del fuoco. 32 00:03:18,657 --> 00:03:20,018 Da quando lo sei stata una ragazzina, 33 00:03:20,076 --> 00:03:22,202 hai eccelso in lato fisico della flessione, 34 00:03:22,286 --> 00:03:25,330 ma completamente ignorato il lato spirituale. 35 00:03:25,498 --> 00:03:28,083 L'Avatar deve padroneggiarli entrambi. 36 00:03:28,167 --> 00:03:31,169 Non l'ho ignorato, semplicemente non mi viene così facile. 37 00:03:31,170 --> 00:03:34,506 Ma è per questo che dovrei iniziare allenarsi immediatamente con Tenzin. 38 00:03:34,590 --> 00:03:36,174 E' il signor Spirituale. 39 00:03:36,175 --> 00:03:38,635 Credi che lo sia? pronto, Maestro Katara? 40 00:03:38,719 --> 00:03:44,057 Sì, se qualcuno può insegnarle cosa ha bisogno di imparare, è Tenzin. 41 00:03:44,141 --> 00:03:45,517 Molto bene, Korra. 42 00:03:45,601 --> 00:03:48,353 È ora che tu inizi il tuo allenamento di dominio dell'aria. 43 00:03:48,437 --> 00:03:50,772 SÌ! Finalmente! 44 00:03:52,775 --> 00:03:57,195 Voglio dire, grazie a tutti per aver creduto in me. 45 00:04:04,453 --> 00:04:05,787 Naga, avresti dovuto vederlo. 46 00:04:07,164 --> 00:04:08,748 Ho preso a calci in culo qualche Dominatore del Fuoco. 47 00:04:08,833 --> 00:04:10,291 E ho superato. 48 00:04:10,376 --> 00:04:12,544 Tenzin sarà qui tra pochi giorni. 49 00:04:20,386 --> 00:04:22,554 Sto solo prendendo Naga fuori per una passeggiata. 50 00:04:24,765 --> 00:04:26,891 Non preoccuparti, lo siamo non andare lontano. 51 00:04:39,238 --> 00:04:42,157 Naga, vai! Quella ragazza! 52 00:04:42,241 --> 00:04:43,825 Via! Via! Via! 53 00:04:52,829 --> 00:04:54,229 Siamo già arrivati? Siamo già arrivati? 54 00:04:54,253 --> 00:04:55,689 Siamo già arrivati? Esso sembra che siamo lì. 55 00:04:55,713 --> 00:04:57,753 Lo so. Questo è molto familiare. Siamo già qui? 56 00:04:57,777 --> 00:04:58,840 Siamo già qui? 57 00:04:58,924 --> 00:05:00,967 - Per favore, dimmi che siamo qui! - Sì, Ikki. 58 00:05:01,051 --> 00:05:03,261 Come ti ho già detto negli ultimi 15 minuti, 59 00:05:03,345 --> 00:05:06,598 finalmente siamo qui. 60 00:05:09,143 --> 00:05:10,143 Ciao, mamma. 61 00:05:10,311 --> 00:05:13,438 Non posso dirti come felice di vederti. 62 00:05:13,522 --> 00:05:15,190 Mi aiuti per favore. 63 00:05:16,275 --> 00:05:18,276 Liberami, strana donna! 64 00:05:18,277 --> 00:05:20,111 Quella è tua nonna, Meelo. 65 00:05:23,782 --> 00:05:26,534 È così bello vedervi tutti. 66 00:05:26,619 --> 00:05:29,954 Nonna, stavo leggendo tutto sulle tue vecchie avventure, 67 00:05:30,039 --> 00:05:31,456 Muoio dalla voglia di chiedertelo. 68 00:05:31,540 --> 00:05:33,291 Cos'è successo alla mamma di Zuko? 69 00:05:33,417 --> 00:05:36,127 Beh, Jinora, è un racconto incredibile... 70 00:05:36,212 --> 00:05:38,880 Nonna, sembri vecchia. Quanti anni hai? 71 00:05:38,964 --> 00:05:40,673 E perché fa così freddo? al Polo Sud? 72 00:05:40,758 --> 00:05:42,638 Possiamo fare un falò e tutti si stringono intorno ad esso, 73 00:05:42,676 --> 00:05:44,302 e raccontare storie spaventose e fare pupazzi di neve? 74 00:05:44,428 --> 00:05:47,305 E poi puoi fare i pupazzi di neve muoversi con il piegamento dell'acqua e inseguirci? 75 00:05:47,306 --> 00:05:49,807 Non sarebbe divertente? Non è vero? 76 00:05:50,309 --> 00:05:53,478 Pema, lascia che ti aiuti. Attento, adesso. Attento. 77 00:05:53,562 --> 00:05:57,482 Smettila di adorarmi. Non lo sono impotente, sono solo incinta. 78 00:06:00,528 --> 00:06:02,654 Il bambino è forte. 79 00:06:02,738 --> 00:06:05,698 Vedo un altro Dominatore dell'Aria nel tuo futuro. 80 00:06:06,283 --> 00:06:08,785 Tutto quello che voglio è un bambino come me. 81 00:06:08,869 --> 00:06:13,289 Un simpatico non piegabile, che non esplode vento in faccia ogni cinque secondi. 82 00:06:13,374 --> 00:06:16,334 Mamma, guarda! Sono un dominatore della neve! 83 00:06:19,338 --> 00:06:22,715 Erano Tenzin e i suoi fratelli così pazzesco quando erano bambini? 84 00:06:22,925 --> 00:06:24,592 Kya e Bumi lo erano certamente, 85 00:06:24,677 --> 00:06:28,346 ma Tenzin lo ha sempre fatto stato piuttosto serio. 86 00:06:28,430 --> 00:06:30,348 Madre, per favore. 87 00:06:33,352 --> 00:06:34,352 Corra? 88 00:06:35,646 --> 00:06:37,897 Guardati. Così grande e forte. 89 00:06:37,982 --> 00:06:39,816 Sei diventato abbastanza il giovane Avatar. 90 00:06:39,900 --> 00:06:44,362 Maestro Tenzin, sono così felice che tu sia qui. Non vedo l'ora di iniziare. 91 00:06:44,363 --> 00:06:46,364 Sì, bene. 92 00:06:47,366 --> 00:06:49,576 Dovrai farlo diglielo prima o poi. 93 00:06:49,660 --> 00:06:50,868 Aspetta, dimmi cosa? 94 00:06:51,370 --> 00:06:53,371 Non rimarrai, vero? 95 00:06:54,665 --> 00:06:57,667 Temo di no. Siamo solo visita per la notte. 96 00:06:57,751 --> 00:07:00,461 Poi devo tornare a Città della Repubblica. 97 00:07:00,546 --> 00:07:05,508 Ma no, dovresti trasferirti qui. Dovresti insegnarmelo. 98 00:07:05,884 --> 00:07:07,385 Mi dispiace, Korra. 99 00:07:07,386 --> 00:07:10,346 Il tuo allenamento per il dominio dell'aria dovrà aspettare. 100 00:07:14,977 --> 00:07:18,062 Quindi quanto tempo ci vorrà prima che tu sia pronto? per insegnarmi il piegamento in aria? 101 00:07:18,147 --> 00:07:19,522 Una settimana? Un mese? 102 00:07:19,732 --> 00:07:21,691 Potrebbe volerci molto più tempo. 103 00:07:21,775 --> 00:07:23,276 Non capisco. 104 00:07:23,360 --> 00:07:24,441 Perché mi fai aspettare? 105 00:07:24,653 --> 00:07:28,406 Ho una responsabilità verso Republic City. Sono uno dei suoi leader. 106 00:07:28,407 --> 00:07:31,326 E la situazione c'è molto instabile in questo momento. 107 00:07:31,410 --> 00:07:34,954 Ma hai anche un responsabilità di insegnarmi. 108 00:07:35,039 --> 00:07:38,207 Credimi, ne sarei felice trova un altro maestro del dominio dell'aria, 109 00:07:38,292 --> 00:07:39,626 ma tu sei l'unico. 110 00:07:39,710 --> 00:07:41,085 Siamo bloccati l'uno con l'altro. 111 00:07:41,337 --> 00:07:42,754 Vorrei che ci fosse un altro modo. 112 00:07:42,838 --> 00:07:44,422 Aspetta, c'è! 113 00:07:44,423 --> 00:07:45,798 Se non puoi restare qui, 114 00:07:45,883 --> 00:07:48,384 poi tornerò a Città della Repubblica con te. 115 00:07:48,469 --> 00:07:49,469 È perfetto! 116 00:07:49,887 --> 00:07:51,429 Assolutamente no! 117 00:07:51,430 --> 00:07:53,348 La città è troppo pericolosa. 118 00:07:53,432 --> 00:07:56,225 Avatar Aang ci ha incaricato mantenendoti al sicuro 119 00:07:56,310 --> 00:07:58,353 mentre padroneggiavi i quattro elementi. 120 00:07:58,437 --> 00:08:01,564 Lo capisco, ma non penso di mantenerlo mi hanno rinchiuso in questo complesso 121 00:08:01,649 --> 00:08:03,691 come lo è un prigioniero quello che aveva in mente. 122 00:08:03,817 --> 00:08:05,902 Lo so, lo so difficile da accettare, 123 00:08:05,986 --> 00:08:08,446 ma non è il momento giusto perché tu venga in città. 124 00:08:08,447 --> 00:08:09,947 Qualunque cosa. 125 00:08:14,995 --> 00:08:16,496 Addio, nonna. 126 00:08:16,580 --> 00:08:18,581 Oogi, sì, sì. 127 00:08:49,279 --> 00:08:51,489 Bella serata per un scappare, vero? 128 00:08:53,200 --> 00:08:54,534 Devo andarmene. 129 00:08:54,618 --> 00:08:57,245 Devo trovare il mio percorso come Avatar. 130 00:08:58,497 --> 00:08:59,664 Lo so. 131 00:09:01,542 --> 00:09:04,252 Il tempo di Aang è passato. 132 00:09:04,336 --> 00:09:07,630 Mio fratello e molti altri i miei amici se ne sono andati. 133 00:09:07,840 --> 00:09:11,926 È il momento per te e la tua generazione assumersi la responsabilità 134 00:09:12,010 --> 00:09:15,513 di mantenere la pace e equilibrio nel mondo. 135 00:09:16,098 --> 00:09:19,392 E penso che te ne andrai essere un grande Avatar. 136 00:09:19,518 --> 00:09:20,727 Grazie. 137 00:09:21,520 --> 00:09:23,187 Addio, Korra. 138 00:09:35,659 --> 00:09:37,076 Mamma, papà... 139 00:09:38,704 --> 00:09:40,538 Mi mancherai. 140 00:09:40,539 --> 00:09:42,582 Ti amiamo così tanto. 141 00:10:18,577 --> 00:10:19,952 Naga, siamo qui! 142 00:10:30,589 --> 00:10:32,215 Grazie per il passaggio! 143 00:10:40,599 --> 00:10:43,226 Wow, guarda questo posto. 144 00:10:43,811 --> 00:10:46,270 Non l'ho mai visto molti Sato-mobili. 145 00:10:57,282 --> 00:11:00,493 Isola del Tempio dell'Aria. Questo è dove vive Tenzin. 146 00:11:00,619 --> 00:11:02,453 Sei pronto per a piccola nuotata, ragazza? 147 00:11:04,206 --> 00:11:05,581 Va bene, va bene! 148 00:11:05,749 --> 00:11:08,251 Prima il cibo, poi l'Air Temple. 149 00:11:09,127 --> 00:11:11,003 Guardalo, Naga! Attenzione! 150 00:11:14,633 --> 00:11:15,633 Guarda dove stai andando! 151 00:11:16,301 --> 00:11:17,718 Mi dispiace. Scusateci. 152 00:11:17,803 --> 00:11:19,637 Sto arrivando. Dritta. 153 00:11:19,638 --> 00:11:21,138 Mi spiace, siamo nuovi in ​​città. 154 00:11:29,439 --> 00:11:30,815 Naga, aspetta. 155 00:11:33,944 --> 00:11:35,945 Ne prenderemo uno tutto, per favore. 156 00:11:36,029 --> 00:11:37,655 Saranno 20 yuan. 157 00:11:38,740 --> 00:11:40,741 Non ho soldi. 158 00:11:40,826 --> 00:11:42,493 Allora a cosa mi servi? 159 00:11:45,372 --> 00:11:47,665 Non preoccuparti, ragazza. Questa città è enorme. 160 00:11:47,666 --> 00:11:50,668 Scommetto che troveremo un posto dove preparare qualcosa da mangiare. 161 00:12:06,768 --> 00:12:10,229 Dimmi, penso di poterne avere uno quei pesciolini dall'odore gustoso? 162 00:12:12,024 --> 00:12:13,482 Sì, certo! 163 00:12:16,194 --> 00:12:20,114 Allora vivi in ​​quel cespuglio? 164 00:12:20,198 --> 00:12:23,409 Sì, al momento lo è quello che chiamo casa. 165 00:12:23,493 --> 00:12:26,787 Mi ci è voluto un po' per procurarmelo un cespuglio così bello. 166 00:12:26,872 --> 00:12:29,707 Questo parco è piuttosto popolare con tutti i vagabondi. 167 00:12:29,708 --> 00:12:32,835 Quindi ce ne sono molti di voi qui fuori? 168 00:12:32,920 --> 00:12:35,504 Ho pensato a tutti in questo la città se la stava godendo. 169 00:12:37,215 --> 00:12:39,216 Hai molto da fare impara, nuovo arrivato. 170 00:12:39,301 --> 00:12:41,052 Benvenuti a Città della Repubblica! 171 00:12:42,512 --> 00:12:45,723 Ei, tu! Fermare! Tu non posso pescare qui! 172 00:12:46,725 --> 00:12:48,601 Faresti meglio a scappare! 173 00:12:59,112 --> 00:13:02,698 Sei stanco di vivere sotto la tirannia dei piegatori? 174 00:13:02,783 --> 00:13:04,742 Allora unisciti agli Equalisti! 175 00:13:04,910 --> 00:13:06,327 Per troppo tempo, 176 00:13:06,411 --> 00:13:09,747 l'élite del piegamento di questo la città ha costretto i non-dominatori 177 00:13:09,748 --> 00:13:12,041 vivere come cittadini di classe inferiore. 178 00:13:12,125 --> 00:13:16,712 Unisciti ad Amon e insieme faremo a pezzi giù per lo stabilimento di piegatura! 179 00:13:16,797 --> 00:13:18,089 Di cosa stai parlando? 180 00:13:18,173 --> 00:13:20,257 La piegatura è la cosa più bella cosa al mondo. 181 00:13:20,342 --> 00:13:23,803 Oh, sì? Fammi indovinare, sei uno sballato. 182 00:13:24,012 --> 00:13:25,471 Sì, lo sono. 183 00:13:25,555 --> 00:13:28,432 E scommetto che ti piacerebbe buttami giù da questa piattaforma 184 00:13:28,517 --> 00:13:30,226 con qualche piegamento dell'acqua, eh? 185 00:13:30,352 --> 00:13:32,561 Ci sto pensando seriamente. 186 00:13:32,688 --> 00:13:34,772 Questo è ciò che non va con la città. 187 00:13:34,856 --> 00:13:38,818 Solo piegatori come questa ragazza il loro potere di opprimerci! 188 00:13:40,779 --> 00:13:41,779 Cosa? 189 00:13:41,780 --> 00:13:46,367 Non sto opprimendo nessuno. Ti stai opprimendo. 190 00:13:46,451 --> 00:13:48,619 Non aveva nemmeno senso. 191 00:13:54,876 --> 00:13:56,961 Scusate, credo di essermi perso. 192 00:13:57,212 --> 00:13:59,338 Come arrivo all'Air L'isola del tempio da qui? 193 00:13:59,423 --> 00:14:01,257 Basta dirigersi lungo questa strada... 194 00:14:03,051 --> 00:14:05,803 Dovresti darti una mossa, signorina. Non è sicuro. 195 00:14:09,808 --> 00:14:13,811 Signor Chung, per favore dimmelo che hai i miei soldi, 196 00:14:13,812 --> 00:14:17,940 altrimenti non posso garantire di poterlo fare proteggi il tuo bel stabilimento. 197 00:14:18,150 --> 00:14:21,110 Mi dispiace. Gli affari sono andati a rilento. Per favore. 198 00:14:21,194 --> 00:14:22,653 Prendi uno dei miei fonografi. 199 00:14:25,157 --> 00:14:28,826 Il mio amico è qui non un amante della musica. 200 00:14:28,827 --> 00:14:30,661 Dammi i soldi, altrimenti... 201 00:14:30,746 --> 00:14:32,830 Oppure cosa, teppista? 202 00:14:41,840 --> 00:14:44,467 Dal momento che sei ovviamente appena sbarcato, 203 00:14:44,551 --> 00:14:46,844 lasciami spiegare un paio di cose. 204 00:14:46,845 --> 00:14:49,597 Sei in Tripla Minaccia Territorio della Triade, 205 00:14:49,681 --> 00:14:53,017 e stiamo per mettere te in ospedale. 206 00:14:53,101 --> 00:14:55,227 Siete gli unici a esserlo avrà bisogno di un ospedale. 207 00:14:55,562 --> 00:14:58,230 E per il tuo bene, io spero che ce ne sia uno nelle vicinanze. 208 00:14:58,398 --> 00:14:59,940 Chi pensi di essere? 209 00:15:00,150 --> 00:15:02,318 Perché non vieni a scoprirlo? 210 00:15:14,456 --> 00:15:16,582 - Cos'è successo? - Si è appena piegata alla terra? 211 00:15:27,594 --> 00:15:30,054 - Anche lei può dominare il fuoco? - Potrebbe essere... 212 00:15:36,686 --> 00:15:39,730 Ho un'idea su chi Lo sono adesso, idiota? 213 00:15:44,194 --> 00:15:45,486 Dai! 214 00:15:47,280 --> 00:15:49,365 Non te ne andrai. 215 00:16:02,921 --> 00:16:05,464 Polizia! Blocca dove sei! 216 00:16:11,763 --> 00:16:13,305 Fantastico. Piegatori di metalli. 217 00:16:20,939 --> 00:16:23,941 Ho catturato i cattivi per voi, ufficiali. 218 00:16:23,942 --> 00:16:25,276 Arrestarli. 219 00:16:29,948 --> 00:16:31,866 Anche tu sei in arresto. 220 00:16:37,956 --> 00:16:39,832 Cosa intendi? Sono in arresto? 221 00:16:39,916 --> 00:16:42,918 Quelli sono i cattivi laggiù. Stavano distruggendo un negozio. 222 00:16:43,003 --> 00:16:45,838 A quanto pare, hai distrutto molto di più. 223 00:16:46,965 --> 00:16:49,341 Aspetta, non puoi arrestarmi. Lasciami spiegare. 224 00:16:49,426 --> 00:16:52,720 Puoi spiegarti tutto ti piace giù al quartier generale. 225 00:18:03,833 --> 00:18:05,042 Vediamo. 226 00:18:05,210 --> 00:18:09,505 Conteggi multipli di distruzione di proprietà privata e comunale. 227 00:18:10,048 --> 00:18:12,591 Per non parlare della fuga dall'arresto. 228 00:18:12,676 --> 00:18:15,427 Sei in un caos totale di guai, signorina. 229 00:18:15,512 --> 00:18:17,832 Ma c'erano alcuni delinquenti minacciando un negoziante indifeso 230 00:18:17,889 --> 00:18:19,098 - e dovevo... - Può! 231 00:18:19,182 --> 00:18:22,059 Avresti dovuto chiamare la polizia e sono rimasto fuori mano. 232 00:18:22,060 --> 00:18:26,897 Ma non potevo semplicemente sedermi e non fare nulla. È mio dovere aiutare le persone. 233 00:18:26,982 --> 00:18:28,857 Vedi, io sono l'Avatar. 234 00:18:29,067 --> 00:18:31,610 Oh, lo so bene di chi sei. 235 00:18:31,695 --> 00:18:36,448 E il tuo titolo "Avatar" potrebbe impressionare alcune persone, ma non me." 236 00:18:37,158 --> 00:18:38,492 Va bene. Bene. 237 00:18:38,576 --> 00:18:41,078 Allora voglio parlare con chiunque sia responsabile. 238 00:18:41,079 --> 00:18:44,081 Stai parlando con lei. Sono il capo Beifong. 239 00:18:44,582 --> 00:18:46,417 Aspettare. Beifong? 240 00:18:46,501 --> 00:18:48,877 Lin Beifong? Tu sei La figlia di Toph! 241 00:18:48,962 --> 00:18:49,962 E allora? 242 00:18:50,046 --> 00:18:52,214 Bene, allora perché sei tu? trattandomi come un criminale? 243 00:18:52,299 --> 00:18:54,550 Avatar Aang e il tuo madre erano amiche. 244 00:18:54,634 --> 00:18:56,093 Hanno salvato il mondo insieme. 245 00:18:56,094 --> 00:18:57,761 Questa è storia antica. 246 00:18:57,846 --> 00:19:01,098 E c'è qualcosa di strano da fare con il caos in cui ti trovi adesso. 247 00:19:01,099 --> 00:19:02,891 Non puoi semplicemente entrare qui 248 00:19:02,976 --> 00:19:05,936 e distribuire giustizia vigilante come se il posto fosse tuo. 249 00:19:06,813 --> 00:19:09,273 Capo. Consigliere Tenzin è qui. 250 00:19:10,358 --> 00:19:11,817 Fatelo entrare. 251 00:19:14,904 --> 00:19:16,030 Tenzin. 252 00:19:16,114 --> 00:19:20,284 Scusate, sono stato un po' distratto mentre stavo venendo a trovarti. 253 00:19:23,455 --> 00:19:25,789 Lin, stai cercando raggiante come al solito. 254 00:19:25,874 --> 00:19:27,333 Taglia la spazzatura, Tenzin. 255 00:19:27,417 --> 00:19:29,543 Perché l'Avatar a Città della Repubblica? 256 00:19:29,627 --> 00:19:31,045 Pensavo che lo fossi dovrebbe essere 257 00:19:31,129 --> 00:19:33,047 spostandosi verso sud Polo per addestrarla. 258 00:19:33,131 --> 00:19:35,507 Il mio trasferimento è stato ritardato. 259 00:19:35,592 --> 00:19:38,135 L'Avatar, invece, 260 00:19:38,136 --> 00:19:40,637 torneremo al Polo Sud immediatamente. 261 00:19:40,722 --> 00:19:42,681 - Dove resterà. - Ma... 262 00:19:42,766 --> 00:19:44,433 se fossi così gentile 263 00:19:44,517 --> 00:19:47,144 da far cadere le accuse contro Korra, 264 00:19:47,145 --> 00:19:50,814 Mi assumerò la piena responsabilità per gli eventi deplorevoli di oggi 265 00:19:50,899 --> 00:19:53,233 e coprire tutti i danni. 266 00:19:56,154 --> 00:19:59,156 Bene. Portatela fuori dalla mia città. 267 00:19:59,157 --> 00:20:02,159 È sempre un piacere, Lin. Andiamo, Korra. 268 00:20:11,961 --> 00:20:12,961 Tenzin, per favore. 269 00:20:13,046 --> 00:20:14,421 Non rimandarmi a casa. 270 00:20:14,506 --> 00:20:18,384 Hai palesemente disobbedito ai miei desideri, e gli Ordini del Loto Bianco. 271 00:20:18,468 --> 00:20:20,594 Katara era d'accordo con me che dovrei venire. 272 00:20:20,929 --> 00:20:23,180 Ha detto il mio destino è a Città della Repubblica. 273 00:20:23,306 --> 00:20:25,224 Non coinvolgere mia madre in questa cosa! 274 00:20:25,392 --> 00:20:28,435 Guarda, non posso più aspettare per finire la mia formazione. 275 00:20:28,520 --> 00:20:30,321 Essere rinchiuso e nascosto lontano dal mondo 276 00:20:30,397 --> 00:20:33,023 non mi sta aiutando a diventare un Avatar migliore. 277 00:20:33,108 --> 00:20:37,528 Ho visto gran parte della città oggi ed è totalmente fuori controllo. 278 00:20:37,612 --> 00:20:39,530 Ora capisco perché devi restare. 279 00:20:39,614 --> 00:20:41,865 Republic City ha bisogno di te. 280 00:20:41,950 --> 00:20:43,325 Ma ha bisogno anche di me! 281 00:20:47,831 --> 00:20:50,207 E' questa la tua polare? cane-orso, signorina? 282 00:21:19,529 --> 00:21:21,572 -Corra! -Corra! 283 00:21:23,241 --> 00:21:25,242 Vieni a vivere? con noi sull'isola? 284 00:21:25,743 --> 00:21:28,162 No, mi dispiace, Ikki. 285 00:21:28,246 --> 00:21:29,580 Devo andare a casa adesso. 286 00:21:36,421 --> 00:21:37,796 Aspettare. 287 00:21:38,590 --> 00:21:40,841 Ho fatto del mio meglio per farlo guida Città della Repubblica 288 00:21:40,925 --> 00:21:43,260 verso il sogno mio il padre aveva per questo. 289 00:21:43,261 --> 00:21:46,930 Ma hai ragione, è caduto fuori equilibrio da quando è morto. 290 00:21:47,015 --> 00:21:50,559 Ho pensato che avrei dovuto rimandare il tuo formazione per sostenere la sua eredità. 291 00:21:50,977 --> 00:21:53,187 Ma tu sei la sua eredità. 292 00:21:54,022 --> 00:21:56,690 Puoi restare e allenarti piegarsi in aria qui con me. 293 00:21:56,774 --> 00:21:59,276 Città della Repubblica ne ha bisogno Avatar ancora una volta. 294 00:21:59,360 --> 00:22:02,362 SÌ! Grazie! Sei il migliore! 295 00:22:19,088 --> 00:22:24,301 Ciao? Sono Korra, il tuo nuovo avatar. 296 00:22:25,178 --> 00:22:26,938 Questo significa che hai ti sei trasferito a Città della Repubblica? 297 00:22:26,962 --> 00:22:29,306 Stavi cercando di inviare un messaggio? alle Triadi ieri? 298 00:22:29,307 --> 00:22:32,976 Combatterai il crimine o il rivoluzione anti-flessione? O entrambi? 299 00:22:33,061 --> 00:22:35,479 Lavorerai con il capo? Beifong e la polizia? 300 00:22:36,314 --> 00:22:40,192 Sì, sono sicuramente qui restare, ma, onestamente... 301 00:22:40,276 --> 00:22:42,694 Non ho ancora esattamente un piano. 302 00:22:42,779 --> 00:22:45,072 Vedi, sono ancora dentro formazione, ma... 303 00:22:45,156 --> 00:22:49,076 Guarda, tutto quello che so è Avatar Aang intendeva per questa città 304 00:22:49,160 --> 00:22:52,746 essere il centro della pace e l'equilibrio nel mondo. 305 00:22:52,830 --> 00:22:57,334 E credo che possiamo farcela il suo sogno diventa realtà. 306 00:22:57,335 --> 00:23:00,254 Non vedo l'ora di servirti. 307 00:23:00,338 --> 00:23:04,341 Sono così felice di essere qui. Grazie, Città della Repubblica. 308 00:23:04,342 --> 00:23:06,385 Va bene, questo è tutto le domande il... 309 00:23:06,970 --> 00:23:09,763 Amon, come stai? vuoi gestire questa cosa? 310 00:23:10,265 --> 00:23:12,975 Quindi l'Avatar è arrivato presto. 311 00:23:13,351 --> 00:23:16,353 Sembra che lo avremo per accelerare i nostri piani.